1 00:00:01,700 --> 00:00:03,500 Topa bat nire pelikularen inaugurazioari. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,100 Ederra izango da ikustea benetako zalez betetako antzoki batean... 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,300 ...jendez inguratuta niregandik gertuen. 4 00:00:08,400 --> 00:00:09,700 Entzun, entzun. 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,900 ahaztu zait. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,800 Berreskuratzen ari den alkoholikoa naiz. 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,200 Zer egin dezakezu? 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,400 Beste berri handi bat daukat. 9 00:00:22,500 --> 00:00:26,100 Bobbiek hiru argazkiko akordioa itxi berri du Warner Bros-ekin niretzat. 10 00:00:26,100 --> 00:00:27,400 Joey, ikaragarria da. 11 00:00:27,500 --> 00:00:30,200 Primeran, Joe. Zenbat kostatu zen zure arima saltzeko? 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,700 Hau besterik ez duen mutil batena 25 dolarren truke saldu zuen esperma? 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,600 Aizu, badakizu, hasiera batean 20 eskaintzen zituzten. 14 00:00:34,700 --> 00:00:36,900 Alde egiteko prest egon behar duzu. Arrazoi al dut, Alex? 15 00:00:37,800 --> 00:00:40,900 Oso ondo iruditzen zait. Utziko diote aukeratu bere film proiektuak. 16 00:00:40,900 --> 00:00:43,400 Bai, bulego bat lortzen dut, Garapenerako zuzendari bat kontratatuko dut. 17 00:00:43,500 --> 00:00:44,800 Nire ekoiztetxe propioa lortu nuen. 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,100 deituko diot Bai-I-Am-a-Bird Productions. 19 00:00:47,200 --> 00:00:49,500 Letra guztiak hartzen badituzu eta "Joey Tribbiani"n... 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,700 ... eta berrantolatzen dituzu, hori da lortzen duzuna. 21 00:00:51,900 --> 00:00:53,000 Itxaron. 22 00:00:53,600 --> 00:00:57,000 Ez, ez duzu. Zure izenean ez dago S-rik. Ez dago 'D, ez dago M. 23 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Hori da zure iritzia, ala'ez? 24 00:01:02,300 --> 00:01:03,500 Norbaitek bulegora deitzen duenean... 25 00:01:03,600 --> 00:01:05,700 ...nire garapen exekutiboarena telefonoari erantzungo dio: 26 00:01:05,700 --> 00:01:07,200 "Bai-I-Am-a-Bird Productions". 27 00:01:10,700 --> 00:01:11,800 Zergatik? 28 00:01:12,000 --> 00:01:14,300 Hori delako nire esaldia. Denbora guztian esaten dut. 29 00:01:14,400 --> 00:01:16,600 Gela batean sartzen edo ateratzen naizen bakoitzean. 30 00:01:16,700 --> 00:01:18,300 - Inoiz ez duzu hori esan. - Bai. 31 00:01:18,400 --> 00:01:20,500 - Ez duzu'... - Ez dut inoiz hori entzun. 32 00:01:20,600 --> 00:01:23,700 Benetan? Beti pentsatzen ari naizelako. 33 00:01:24,600 --> 00:01:26,700 Goazen'antzokira. Gorroto ditut falta diren aurrebistak. 34 00:01:26,800 --> 00:01:28,500 Ongi da, hona hemen: 35 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 Ez hasi orain. 36 00:02:02,900 --> 00:02:04,000 Hori zen... Harrigarria izan zen. 37 00:02:04,100 --> 00:02:05,800 Alegia, publikoa hain sartuta zegoen, ezta? 38 00:02:05,900 --> 00:02:08,200 Esan behar dizut, hori zen bat akzio-film sofistikatua. 39 00:02:08,200 --> 00:02:10,900 Maite nuen amaierako bihurgunea noiz zaharrak txapela ematen dizu... 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,700 ...eta ikasten duzu'zure aita dela. 41 00:02:13,500 --> 00:02:14,900 Nire aita? 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Zein pelikula ikusten ari zinen? 43 00:02:17,700 --> 00:02:20,400 Argazkiaren tipo bera da' zure aitaren hasieratik. 44 00:02:21,800 --> 00:02:23,300 Ai, ene Jainkoa. 45 00:02:25,200 --> 00:02:26,800 - Horrek esan nahi du bere emaztea zela... - Bai. 46 00:02:26,900 --> 00:02:28,400 Ai, ene Jainkoa. 47 00:02:31,700 --> 00:02:33,200 Zer? Ez. 48 00:02:33,300 --> 00:02:34,800 Bai, ez. 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,500 Merkataritza-lan berri hau. Txanda gehigarri bat hartu behar dut. 50 00:02:38,600 --> 00:02:40,300 Nire nagusi berriak niretzat dauka. 51 00:02:40,400 --> 00:02:43,400 - Oh, zer da txoratuta oraingoan? - Pelikula hau ikusteko lana utzi nuen. 52 00:02:43,400 --> 00:02:44,800 Jimmy, ez zenuen hori egin beharrik. 53 00:02:44,800 --> 00:02:46,700 Ez zure pelikula. Capote ikusi dut gaur arratsaldean. 54 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 Jimmy gizajoa. Oso bikaina da baina lan ergeletan trabatuta jarraitzen du... 55 00:02:53,700 --> 00:02:55,700 ...eta izorratzen han dohakabea baita. 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Itxaron segundo bat. 57 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 Kontratatu beharko nuke. 58 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 Jimmy maite dut. Nire garapeneko zuzendaria izan beharko luke. 59 00:03:02,100 --> 00:03:05,600 Ezagutzen dudan tiporik argiena da. Jenioa da zinemari dagokionez. 60 00:03:05,600 --> 00:03:09,200 Ikusi zenuen nola asmatu zuen agurea nire aita zen. 61 00:03:09,200 --> 00:03:12,100 Joey, zu zinen agure makillajearekin. 62 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Kaixo, Jimmy. 63 00:03:23,300 --> 00:03:24,900 - Nola doa', segundo bat duzu? - Kaixo, Joe. 64 00:03:25,000 --> 00:03:28,400 Zatoz ni ikustera edo dendara bitxikeriaz nipply manikinak? 65 00:03:28,400 --> 00:03:30,100 Ez, ez. Begira, tira. 66 00:03:30,300 --> 00:03:31,400 ' Hemen denbora galtzen ari zara. 67 00:03:31,500 --> 00:03:34,100 Zer moduz etorri eta nirekin lanera nire ekoizpen-etxean? 68 00:03:34,200 --> 00:03:36,700 Hori polita izango litzateke. Ez dut uste Lan hau utzi beharko nuke. 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,400 Benetako trebetasuna dudala aurkitu nuen txikizkarako. 70 00:03:38,500 --> 00:03:40,800 Barkatu? Nola ikusten dut honetan? 71 00:03:40,900 --> 00:03:42,600 - Lanerako ala aisialdirako da? - Lanerako da'. 72 00:03:42,700 --> 00:03:45,200 Zein da zure lana? Emagaldu lodia zara? 73 00:03:48,400 --> 00:03:49,900 Bai, bai, bai. 74 00:03:49,900 --> 00:03:51,800 Begira, tira, e? Dibertigarria izango litzateke. 75 00:03:51,900 --> 00:03:55,500 10 urte genituenean bezala, orain bakarrik ez da arraroa izango bizarra izatea. 76 00:03:55,900 --> 00:03:57,500 - Benetan kontratatu nahi nauzu? - Bai. 77 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 Konfiantza dudan norbait zara. Ezagutzen dudan tiporik adimentsuena zara. 78 00:04:00,100 --> 00:04:01,700 Behar zaitut. 79 00:04:01,800 --> 00:04:03,500 Aitortu behar dut nahiko ona dela. 80 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 Baina ez dut karitaterik nahi. 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,200 Lanerako elkarrizketa egin nahi dut beste guztiak bezala. 82 00:04:07,300 --> 00:04:08,600 - Lortu duzu. - Ados. 83 00:04:08,700 --> 00:04:10,300 Ez zara oker' maniki horiei buruz. 84 00:04:10,300 --> 00:04:12,700 Bai, hori benetako emakumea da, Joe. 85 00:04:13,500 --> 00:04:17,200 Orduan barkamena eskatzea lortu nuen. Sartzean, txiklea itsatsi nion. 86 00:04:23,900 --> 00:04:26,300 Hau ordezkatu beharko dudala uste dut. 87 00:04:29,400 --> 00:04:33,100 Ai, ene Jainkoa. Gertatzen ari da. 88 00:04:35,100 --> 00:04:38,300 Alex, Joey da'. Bera egiten ari da. Hurbil zaitez hona. 89 00:04:41,300 --> 00:04:43,900 - Ai, Michael. - Aizu. 90 00:04:44,500 --> 00:04:46,100 Hemen goaz. 91 00:05:38,200 --> 00:05:41,600 Norbaitek ura nahi badu, dena prest dago. 92 00:05:43,400 --> 00:05:46,600 Hori izan zen inoizko onena. 93 00:05:47,700 --> 00:05:50,700 Benetan behar nuen gaur goizean. Funk moduko batean ibili naiz. 94 00:05:50,800 --> 00:05:52,500 Zergatik? Zer gertatzen da? 95 00:05:53,300 --> 00:05:55,300 Deanek eta biok hautsi egin genuen. 96 00:05:55,300 --> 00:05:58,400 - Ai, Alex. - Bai, barkatu. 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 Ezkongabea da. Hau da zure aukera. 98 00:06:00,200 --> 00:06:03,000 - Lortu, lortu, lortu. - Ai, maitea, esaidazu zer gertatu den. 99 00:06:03,000 --> 00:06:04,300 Beno, aspergarri moduko bat da. 100 00:06:04,500 --> 00:06:08,300 Baina uste dut saihestezina zela beti horrela izan zelako... 101 00:06:10,100 --> 00:06:15,400 - Dena den, ondo zaude, e? Hemen. - Bai, izango naiz. Oh, eskerrik asko. 102 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 Begira, jakin dezazun nahi dut, edozer gauza behar duzu... 103 00:06:17,600 --> 00:06:19,900 ... eta edozer esan nahi dut, Hementxe nago. 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,600 Pozten naiz hori esan izana. 105 00:06:21,700 --> 00:06:23,900 Badakit pentsatzen egon zarela elkartzeari buruz... 106 00:06:23,900 --> 00:06:25,600 ...eta ni ere pentsatzen ibili naiz... 107 00:06:25,700 --> 00:06:29,200 ...baina orain benetan behar dudana laguna da beraz... 108 00:06:32,300 --> 00:06:35,000 - Aupa. Eskerrik asko, Joey. - Ondo dago? 109 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 - Joey, begiratu hau. - Bai. 110 00:06:37,000 --> 00:06:39,300 Jendeak filmak baloratzen dituen gune bat da haiek ikusi ondoren. 111 00:06:39,300 --> 00:06:40,400 Jendeak maite du zure filma. 112 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Batetik 10era bitarteko eskalan, da'k 9,7ko batez besteko balorazioa lortzen du. 113 00:06:43,700 --> 00:06:45,800 - Aupa. - Oso zirraragarria da. 114 00:06:45,900 --> 00:06:48,100 Itxaron, norbaitek zero bat eman dio. 115 00:06:48,200 --> 00:06:49,200 Zer ez zitzaion gustatu? 116 00:06:49,900 --> 00:06:52,100 "Joey Tribbiani inoizko aktorerik txarrena da". 117 00:06:52,200 --> 00:06:53,300 Ni? 118 00:06:53,400 --> 00:06:56,100 Ez zitzaidan gustatzen? Egin klik mutil horren estekan. 119 00:06:56,100 --> 00:06:58,900 Bera'k bere webgunea du. Etortzen ari da. 120 00:06:59,700 --> 00:07:03,000 "JoeyTribbianiSucks. Com"? 121 00:07:03,400 --> 00:07:06,900 Horrek konpontzen du. Ordenagailu bat eskuratzen ari naiz. 122 00:07:06,900 --> 00:07:08,100 Ai, ene Jainkoa. 123 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 "Emanaldi herrenak. Neska-lagun herrenak". 124 00:07:10,200 --> 00:07:11,300 Zer da hau? 125 00:07:11,400 --> 00:07:14,100 "Joey's Confession." Egin klik horretan. 126 00:07:14,100 --> 00:07:16,000 - Nik hautatzen dut... - Nire sudurra! 127 00:07:16,100 --> 00:07:17,700 - Eta? - Jan ezazu! 128 00:07:17,900 --> 00:07:20,000 - Nik hautatzen dut... - Nire sudurra! 129 00:07:20,100 --> 00:07:22,000 - Eta? - Jan ezazu! 130 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 Klip horietako bakoitza Nik jokatu nuen beste parte batekoa zen. 131 00:07:25,300 --> 00:07:28,700 Hau biltzeko, behar zuen ikusi egin dudan guztia. 132 00:07:29,000 --> 00:07:31,600 Ero baten aurrean gaude. 133 00:07:37,400 --> 00:07:38,500 Kaixo. Aizu. 134 00:07:38,700 --> 00:07:40,700 Pozten naiz hemen zaudela. Hau bikaina izango da. 135 00:07:40,700 --> 00:07:43,500 Gogoratu, lan hau bakarrik nahi dudala irabazten badut, justu eta karratu. 136 00:07:43,500 --> 00:07:45,700 Eskuin, "justua eta karratua". 137 00:07:45,800 --> 00:07:47,700 Egun on, guztioi. 138 00:07:50,200 --> 00:07:53,200 Oh, hi. Aizu, kanpoan itxaron al dezakezu? gainerako hautagaiekin? 139 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 - Besterik gabe... - Ez, bileretan eserita nago. L... 140 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Ni Trento naiz. 141 00:07:57,300 --> 00:07:58,400 Estudiotik. 142 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 Senior V.P. Garapenarena. 143 00:08:00,400 --> 00:08:02,100 Ai, oso ondo ezagutzea. 144 00:08:02,400 --> 00:08:04,500 30 aldiz elkartu gara. 145 00:08:04,600 --> 00:08:07,300 Oh, barkatu. Baina ez hartu pertsonalki. 146 00:08:07,400 --> 00:08:10,900 Atzo bilera bat izan nuen mutil batekin 29 aldiz ezagutu ninduela esan zuenak. 147 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Ados, has gaitezen. 148 00:08:17,900 --> 00:08:19,100 James Costa. 149 00:08:19,900 --> 00:08:21,200 - Zer moduz? - Kaixo. 150 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 - Zer moduz? - Ona. 151 00:08:24,200 --> 00:08:26,500 Beraz, esaiguzu zerbait txiki bat zeure buruari buruz, Costa jauna. 152 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 Mendebaldeko kostara joan berri naiz. 153 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 Enplegu bila nabil entretenimenduaren industrian. 154 00:08:30,900 --> 00:08:34,100 Ohore bat izango litzateke lan egitea Warner Bros.-en, bere pedigri aberatsarekin... 155 00:08:34,100 --> 00:08:37,800 ... Casablanca bezalako filmak eta Maltese Falcon. 156 00:08:38,500 --> 00:08:41,400 Ados. Zure r�sum� amaitzen da batxilergoaren ostean. 157 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 Sentitzen dut, nire paperak ez al daude ordenatuta, Herr Kommandant? 158 00:08:45,600 --> 00:08:47,700 Trentek esan nahi zuena polita izango zen jakitea... 159 00:08:47,800 --> 00:08:49,500 ...harrezkero zertan ibili zaren. 160 00:08:49,600 --> 00:08:52,300 Galdera zuzena da, Trent. 161 00:08:53,400 --> 00:08:55,100 Ibilaldi gogorra izan da', badakizu? 162 00:08:55,200 --> 00:08:56,900 Badakizu, traba batzuk egon ziren. 163 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Badakizu... 164 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 ...batez ere Hector sortu nauelako, gizona! 165 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 Ados, badakizu zer? 166 00:09:04,400 --> 00:09:06,500 - Kanpoan itxaron al dezakezu segundo batez? - Bai. 167 00:09:06,600 --> 00:09:08,300 - Oso ondo legoke, Costa jauna. - Bai. 168 00:09:08,600 --> 00:09:10,200 - Aulkitik! - Ados. 169 00:09:14,200 --> 00:09:16,700 Uste dut gure mutila aurkitu dugula. 170 00:09:21,300 --> 00:09:23,500 JoeyTribbianiSucks sartu nuen. Com. 171 00:09:23,600 --> 00:09:26,100 Mutilaren helbidea lortu dut. Gary Spindler baten lana da. 172 00:09:26,200 --> 00:09:27,500 L.A.n bizi da. 173 00:09:27,500 --> 00:09:28,700 - Benetan? - Bai. 174 00:09:28,800 --> 00:09:32,600 Badakizu zer? Agian ordaintzera joango naiz' Gary Spindler jauna bisitatxo bat. 175 00:09:32,800 --> 00:09:36,300 Aupa, Joey, maite dut bulego berria. 176 00:09:36,900 --> 00:09:40,800 Zabala eta dotorez hornitua da. 177 00:09:40,900 --> 00:09:43,600 Baina ba al dakizu zer erabil dezakezun? 178 00:09:45,400 --> 00:09:46,900 Bat lortu duzu. 179 00:09:48,500 --> 00:09:49,800 - Jimmy agertu da oraindik? - Oraindik ez. 180 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 Apur bat dardarka zegoen bere elkarrizketan... 181 00:09:51,900 --> 00:09:53,800 ...eta orain berandu da bere lehen egunean. 182 00:09:53,900 --> 00:09:56,200 Beno, tonua jarri behar duzu langile berri batekin. 183 00:09:56,300 --> 00:09:57,800 Ilaran mantendu behar dituzu. 184 00:09:57,900 --> 00:09:59,500 Ez. 185 00:10:00,500 --> 00:10:01,600 Jotzen zaitu? 186 00:10:01,800 --> 00:10:04,200 Ondo dago. Bizkarra jo nuen. 187 00:10:07,100 --> 00:10:08,100 - Aizu, mutilak. - Kaixo, Jimmy. 188 00:10:08,300 --> 00:10:11,500 Jim, begira, izango bazara hemen lanean, garaiz iritsi behar zara. 189 00:10:11,400 --> 00:10:14,100 Zer? 6tik nago hemen. Kafea hartzera atera nintzen. 190 00:10:14,200 --> 00:10:16,500 - Zer? - Bai. Gidoi hauek irakurtzen amaitu dut. 191 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 Baliteke pare bat aurkitu nuen ona izan zuretzat. 192 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 Begiratu horiei. 193 00:10:19,800 --> 00:10:22,300 Irakurri nire oharrak. Bilerak antolatzen ditut idazle eta zuzendariekin. 194 00:10:22,300 --> 00:10:24,500 Aurkituko dugu zerbait handia zuretzat. 195 00:10:26,100 --> 00:10:27,600 Bai-I-Am-a-Bird Productions. 196 00:10:30,800 --> 00:10:32,500 Ados, Trent. Bai, sartu arkatza biharko. 197 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Ados, ondo, haurra. 198 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Jimmy. Aupa, esan behar dut, Harrituta nago. 199 00:10:37,700 --> 00:10:39,800 Hau guztiz berria da. 200 00:10:39,900 --> 00:10:42,800 Lan hau serio hartzen dut. Hunkituta nago lortuko ditugun gauzei buruz. 201 00:10:42,900 --> 00:10:45,000 Izan ere, lan asko daukagu ​​egiteko. Denak kanpora. 202 00:10:46,500 --> 00:10:48,300 - Ikusi arte. - Aizu, mutilak bizikletan ibiltzera joan nahi duzu? 203 00:10:48,400 --> 00:10:50,900 Zuk ez. 204 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Tira, Joe, utzi nahastea. Goazen lanari. 205 00:10:53,900 --> 00:10:55,300 Pixka bat bizia ari zara. 206 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 - Ai, ni' pixka bat bizia naiz. - Bai. 207 00:10:57,400 --> 00:10:58,500 Eserlekua hartu, ados? 208 00:10:58,700 --> 00:11:00,200 Hau da 20 urteko lehen lana... 209 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 ...non'ez dudan garbitu behar edo tolestu zerbait... 210 00:11:02,400 --> 00:11:05,400 ...edo zerbait irentsi eta hegazkin batera igo, ados? 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 Azkenean lortu nuen nire garuna erabiltzeko tiro bat. Nire sormena erabiltzeko. 212 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Beraz, zerbait esaten didazu, ezta? Biziegia al naiz, e? al naiz? 213 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Edo hain sakon zaintzen duen langilea naiz Yes-I-Am-a-Bird Productions-i buruz... 214 00:11:15,500 --> 00:11:17,900 ...ipurdian tatuatu dudala? 215 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 - Gary Spindler? - Bai. 216 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 - Lagunduko dizut? - Bai. 217 00:11:28,400 --> 00:11:30,700 Aurpegira begiratu dezakezu eta esaidazu txarto dudala. 218 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 - Barkatu, ez dakit nor zaren. - O, benetan? 219 00:11:33,300 --> 00:11:35,800 Ez al didazu esan nahi txarto dudala? Ados,'txiki hasiko gara orduan. 220 00:11:35,900 --> 00:11:37,700 Zergatik ez didazu esaten ipurdia nola hautatzen dudan? 221 00:11:37,800 --> 00:11:39,800 Edo nire motzak jan? 222 00:11:41,000 --> 00:11:43,800 Jauna, benetan ez dakit zertaz ari zaren. 223 00:11:43,900 --> 00:11:45,100 Serio? 224 00:11:45,300 --> 00:11:47,100 Ez al duzu webgunea exekutatzen? 225 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Nor dago atean, aita? 226 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 - Joey Tribbiani? - Ezagutzen al duzu gizon hau? 227 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Bai, zoratuta dago. 228 00:11:58,600 --> 00:12:02,700 Beraz. Gorroto nauen tipoa bihurtzen da 11 urteko neska bat da. 229 00:12:02,700 --> 00:12:04,300 Benetan? Zer'esan diozu? 230 00:12:04,400 --> 00:12:06,200 Behar zuela esan nion ezagutu benetako ni. 231 00:12:06,200 --> 00:12:10,000 Beraz, arratsalderako atera nuen. Prakak xarmatu nituen... Xarmatu nuen. 232 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 Kaixo? Ai, Jimmy. 233 00:12:15,700 --> 00:12:17,500 - Ez nago hemen. - Barkatu, ez, Joey' ez dago hemen. 234 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 Ni eta nire ama besterik ez gara. 235 00:12:21,300 --> 00:12:23,600 Alkandora marraduna eta gona oso estua. 236 00:12:24,700 --> 00:12:26,700 Ez diot hori galdetuko, baina asmatu beharko banu... 237 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 ... seguruenik ondo dago joateko, bai. 238 00:12:28,500 --> 00:12:30,400 Ondo asmatu zuen, maitea. 239 00:12:30,400 --> 00:12:32,000 Joan behar dut, gero arte. 240 00:12:33,600 --> 00:12:35,100 - Jimmy saihesten al duzu? - Bai. 241 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 Guztiz obsesionatuta dago lan honekin. 242 00:12:38,100 --> 00:12:40,000 Orokor hau dugu ezagutzeko bilera... 243 00:12:40,100 --> 00:12:43,000 ...estudioarekin aste honetan eta orduetan eserita jarri ninduen... 244 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 ... 10 urteko plana asmatu genuen bitartean enpresarentzat. 245 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 - Ez al da ona? - Ez. Gehiegi da. 246 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Filmekin hasiko garela dio. 247 00:12:49,400 --> 00:12:52,500 Orduan kable sare bat erosi behar dugu, eta dorre zelularrak. 248 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 Sormen-kontrola besterik ez dut nahi nire filmak baino gehiago... 249 00:12:55,000 --> 00:12:58,400 ...emakumeak bota ahal izateko bazoinga handiekin. 250 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 - Aizu, mutilak. - Aizu, zer gertatzen da? 251 00:13:01,600 --> 00:13:04,500 Ai, itzuli berri naiz Dean'tik. Nire gauza guztiak jasotzen. 252 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 Oh, barkatu. 253 00:13:06,100 --> 00:13:08,600 Etorri nahi duzu pelikula bat ikustera? Enpresa erabil nezake. 254 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 - Bai, noski. Behar duzun guztia, lagun. - Ados. 255 00:13:16,100 --> 00:13:18,800 Zaila izan behar du bere sorbalda izatea negar egiteko, e? 256 00:13:18,900 --> 00:13:20,800 Badakit. Erotu egiten nau. 257 00:13:20,900 --> 00:13:22,600 Kaixo Joey, webgunea begiratu berri dut. 258 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 - Neska horrek inoiz baino gehiago erasotzen dizu. - Zer? 259 00:13:25,100 --> 00:13:26,900 Bai, begira, audio fitxategi berri bat ere badu. 260 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Mutilei dirua truke muxu eman nahi diet! 261 00:13:31,900 --> 00:13:34,400 Esan nahi dut, oso editore ona dela. 262 00:13:34,800 --> 00:13:37,900 Hori ez da edizio bat. Horrela irakurtzen dut lerroa. 263 00:13:45,500 --> 00:13:47,200 Spindler jauna, ni naiz tipoa Internetetik. 264 00:13:47,300 --> 00:13:50,500 Denbora pasako ote nuen galdetzen ari nintzen zure alabarekin bakarrik. 265 00:13:50,800 --> 00:13:53,000 Kaley, Joey hemen dago. 266 00:13:54,000 --> 00:13:57,300 Oso ondo pasatzen duzue biek. Blokean buelta bat emango dut. 267 00:14:02,600 --> 00:14:03,700 Zer nahi duzu? 268 00:14:03,700 --> 00:14:04,900 Zure webgunea ikusi dut. 269 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 Nahiko txarra, Kaley. 270 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 Edo "Kay-Lame" esan behar dut? 271 00:14:08,700 --> 00:14:09,700 Zertan ari zara? 272 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Oso polita dela uste baduzu jendeari burla egiteko... 273 00:14:12,000 --> 00:14:14,100 ... agian hona jaitsi beharko nuke eta burla egin. 274 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Ohe-ohala polita, Holly Hobby. 275 00:14:16,000 --> 00:14:18,100 Bai? Tira, txirikordatutako gerriko polita. 276 00:14:19,000 --> 00:14:21,700 Nire amak hau eman dit. 277 00:14:22,100 --> 00:14:23,300 Aizu, Amanda izan behar duzu. 278 00:14:23,500 --> 00:14:27,400 Beraz, Amanda, zientzietan fart asko? 279 00:14:28,400 --> 00:14:30,800 - Zergatik ez duzu isiltzen? - Hau hasi zenuen. 280 00:14:30,800 --> 00:14:32,200 Dena den, zergatik gorrotatzen nauzu hainbeste? 281 00:14:32,300 --> 00:14:33,700 Benetan hain txarra al zen nire pelikula? 282 00:14:33,800 --> 00:14:36,100 Ez dut inoiz ikusi zure pelikula ergela. 283 00:14:36,600 --> 00:14:38,200 - Ez zenuen? - Ez. 284 00:14:38,300 --> 00:14:40,100 Baina Bradek egin zuen. 285 00:14:40,600 --> 00:14:41,900 Nor da Brad? 286 00:14:42,100 --> 00:14:43,900 Bakarrik, zure zalerik handiena munduan. 287 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Ezin zion gutxiago axola nitaz. Baina zuk... 288 00:14:46,100 --> 00:14:48,400 Zu bezala janzten da. Zure kartela dauka bere armairuan. 289 00:14:48,500 --> 00:14:49,700 Berak gurtzen zaitu. 290 00:14:49,800 --> 00:14:53,200 Beno, esan iezaiozu nire akzio-figura lortzeko ez dutelako hain ondo saltzen'. 291 00:14:54,100 --> 00:14:58,500 Begira, zure aurpegia ikusten dudan bakoitzean aldizkari batean, karteldegian... 292 00:14:58,600 --> 00:14:59,600 ...Beregan pentsatzen dut. 293 00:14:59,700 --> 00:15:02,600 Ez da nahikoa elkar ikustearekin egunero eskolan. 294 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Eta lagun berdinak ditugu. 295 00:15:05,300 --> 00:15:06,300 Lagunak. Hori da... 296 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 Hori da harentzat naizen guztia. Beste lagun bat besterik ez. 297 00:15:11,100 --> 00:15:14,600 Zer esango zenuke esango banu Zuk duzun arazo bera izan nuen? 298 00:15:14,600 --> 00:15:15,600 Bai, bai. 299 00:15:15,700 --> 00:15:17,900 Alex du izena, ados? Nire bizilaguna da. 300 00:15:18,000 --> 00:15:21,800 Zoratuta nago berarekin eta nire laguna izan nahi du. 301 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 - Benetan? - Bai. 302 00:15:23,200 --> 00:15:25,700 Beraz, telefonoak jotzen duen bakoitzean, espero al duzu bera izango dela? 303 00:15:25,800 --> 00:15:27,600 - Guztiz. - Eta inoiz ahazten al zara berataz... 304 00:15:27,700 --> 00:15:30,000 ... eta gero harekin topo egin eta zu' guztiz obsesionatuta zaude berriro? 305 00:15:30,100 --> 00:15:32,000 Bai, bai. Beraz, kalera joaten naiz, trago batzuk hartzera... 306 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 ...eta aurkitu bere antza duen neska bat eta gero ni... Beraz, 11 urte dituzu? 307 00:15:37,400 --> 00:15:41,300 Collage ikaragarri hau ere egin nion harentzat elkarrekin geunden argazki guzti hauekin. 308 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Etxeko gelan eman nion eta han utzi besterik ez zuen. 309 00:15:43,700 --> 00:15:45,200 Bai. 310 00:15:45,300 --> 00:15:47,800 Eta collage bat gauza politena bezalakoa da norbaiti eman diezaiokezu. 311 00:15:47,900 --> 00:15:50,800 Tira, hobeto sentiarazten bazaitu, Brad idiota dela uste dut. 312 00:15:50,900 --> 00:15:54,100 Bai, beno, Alex tontoa dela uste dut eta gorroto dut zu gustuko ez izateagatik. 313 00:15:54,600 --> 00:15:56,200 Tira, eskerrik asko, Kaley. 314 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 Egia esan nahiko polita zara. 315 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Zu ere bai. 316 00:16:00,000 --> 00:16:02,300 Begira, barkatu gauzak webgunean jarri dut. 317 00:16:03,100 --> 00:16:04,800 Ondo dago. 318 00:16:07,200 --> 00:16:08,700 Aizu. 319 00:16:09,000 --> 00:16:10,400 Nor da pizza hartzera? 320 00:16:10,700 --> 00:16:12,900 naiz. Bai. 321 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Joe, non demontre egon zara? Trent hor dago. 322 00:16:20,200 --> 00:16:23,000 - Erlaxatuko al zara? Ondo egongo da. - Ez da ondo egongo. 323 00:16:23,000 --> 00:16:26,200 Goizeko lauretan ezagutu behar zinen nirekin. m. Starbucks-en ideiak aztertzeko. 324 00:16:26,100 --> 00:16:29,700 - 4etan ere ez daude zabalik. - Kafea ekarriko nuela esan nion. 325 00:16:31,400 --> 00:16:32,500 Bikaina, hemen zaude. 326 00:16:32,700 --> 00:16:34,800 - Has gaitezen. - Ados. 327 00:16:36,800 --> 00:16:39,600 Beraz. Gelditu besterik ez dago ontzian ongi etorria esateko. 328 00:16:39,700 --> 00:16:42,500 Primeran, beno'oso pozik gaude hemen egoteko... 329 00:16:42,600 --> 00:16:43,900 Gaur goizean ezagutu izan banindute... 330 00:16:44,100 --> 00:16:46,700 ...zu'jakinen zenuke hori esan dezakezun gauzarik txarrena'. 331 00:16:47,200 --> 00:16:49,900 - Ba al da'n gehitu nahi duzun zerbait? - Bai. 332 00:16:50,300 --> 00:16:51,600 Nola sentituko zinateke... 333 00:16:51,700 --> 00:16:56,200 ... estudio hau egin ahal izango bagenu 200.000 mila milioi dolar politak? 334 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 Nola proposatuko zenuke hori egitea? 335 00:16:59,400 --> 00:17:04,100 Hona hemen progresioa: Sinergiak, marka, marketina... 336 00:17:04,100 --> 00:17:06,300 ...eta Iran demokratikoa. 337 00:17:08,200 --> 00:17:10,500 Sentitzen dut, hori' apur bat besterik ez da... 338 00:17:10,600 --> 00:17:14,500 Ez al duzu ezagutzen "ero" hitza edo esatearen beldur al zara? 339 00:17:14,800 --> 00:17:16,300 Beraz, hau da? Hau da botere jokoa? 340 00:17:16,500 --> 00:17:19,300 Hau da, non hartu duzu Bai-I-Am-a-Bird Productions? 341 00:17:19,300 --> 00:17:21,400 Bai-I-Am-a-Bird Productions naiz. 342 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Eta filmak egin behar ditugu. Filmak besterik ez, Jim. 343 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Ez dira Ekialdeko Europara saltzeko tankeak. 344 00:17:26,200 --> 00:17:30,300 Ondo ezagutzen duzu arma militarra 'ez dago martxan 2012ra arte. 345 00:17:30,300 --> 00:17:32,100 Guztiz kontroletik kanpo zaude. 346 00:17:32,200 --> 00:17:34,600 Eta ez duzu ikuspegirik. Zerbait handia egiteko aukera izan duzu. 347 00:17:34,700 --> 00:17:37,500 - Ez al duzu gauza handirik egin nahi? - Ez, ez, Jim. 348 00:17:37,500 --> 00:17:40,100 Alferra izan eta egon nahi dut, ados? 349 00:17:40,000 --> 00:17:41,700 Estudioko diru guztia xahutu nahi dut... 350 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 ...bazkari garestietan eta opari barregarriak. 351 00:17:44,400 --> 00:17:47,300 Leku hau estutu nahi dut ahal den neurrian... 352 00:17:47,200 --> 00:17:49,600 ... eta egin ahal dudan gutxien. 353 00:17:49,700 --> 00:17:52,600 Aizu, gizona, ez esan hau Trent-i, tipo hori' benetako tresna bat da. 354 00:17:54,100 --> 00:17:55,700 Ados, beste bilera bikain bat. 355 00:17:55,900 --> 00:17:58,400 Bide batez, ni'naiz Trento. 356 00:18:01,100 --> 00:18:04,400 Zer? Denak daude estudioan Trento izena? 357 00:18:06,700 --> 00:18:10,700 "Hollyweird", eh? Ez zaie italiarrak gustatzen. 358 00:18:10,800 --> 00:18:12,500 Ez dut uste hori zenik arazoa. 359 00:18:12,500 --> 00:18:15,000 Ados, begira... Ongi da, moztuko dut atzetik, Jim. 360 00:18:15,100 --> 00:18:17,600 - Ez dut uste hau funtzionatzen ari denik. - Badakit. Talka egiten jarraitzen dugu. 361 00:18:17,600 --> 00:18:22,400 Bai, beraz, agian' da gutako batek alde egiteko ordua Bai-I-Am-a-Bird Productions. 362 00:18:27,100 --> 00:18:28,900 Arrazoia duzu'zula uste dut. L... 363 00:18:33,800 --> 00:18:37,300 - Ez da berdina izango zu gabe. - Bai... ez nintzen nitaz ari. 364 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 ikusten dut. Ados. 365 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Jim,'barkatu ez izana funtzionatu, baina uste dut hau da onena gure adiskidetasunerako. 366 00:18:43,700 --> 00:18:44,800 Ziurrenik arrazoi duzu'. 367 00:18:45,900 --> 00:18:47,700 - Ondo da. - Ondo da. 368 00:18:48,300 --> 00:18:51,700 Axola zaizu hori lortzen badut, badakizu, azkeneko aldiz, garai zaharrengatik? 369 00:18:51,700 --> 00:18:53,400 - Noski, bai. - Ondo da. 370 00:18:54,800 --> 00:18:56,900 Bai-I-Am-a-Bird Productions. 371 00:18:58,300 --> 00:19:00,300 Ez,'barkatu, gaude... 372 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Ez gara gai izango hara joateko. 373 00:19:03,900 --> 00:19:05,400 Nora joan? 374 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Espazioa, Joe. 375 00:19:06,700 --> 00:19:08,500 Azken muga. 376 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Espaziora joan nahi dut. 377 00:19:19,000 --> 00:19:23,400 Badakit azkenaldian behera sentitu zarela, beraz, zerbait daukat zuretzat. 378 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 - Collage bat da. - Bai. 379 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Gaia "Garai onak" da. 380 00:19:30,300 --> 00:19:32,600 Irudiak itsatsi ditut biok batera... 381 00:19:32,600 --> 00:19:34,700 ...leku ezberdinetan zurekin joan nahiko nukeela. 382 00:19:34,800 --> 00:19:37,500 Arroila Handia bezala, Paris, Venezia... 383 00:19:37,700 --> 00:19:41,200 Non dago hau? Zutik gaude lurrindun kandela erraldoi baten ondoan? 384 00:19:41,200 --> 00:19:45,700 Bai, argazki onak agortu zitzaizkidan, beraz, Pottery Barn katalogoa erabili behar izan nuen. 385 00:19:46,300 --> 00:19:49,300 Wow, gu Londresen? Horrek dibertigarria dirudi. 386 00:19:49,300 --> 00:19:51,700 Hori' oso ona da gure argazkia. 387 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Oso ondo ikusten dugu elkarrekin. 388 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 Tira, ez dakit zer esan. 389 00:19:56,900 --> 00:19:59,700 Joey, hau benetan gozoa da. Zerk bultzatu zaitu hau egitea? 390 00:19:59,800 --> 00:20:04,900 Alex, denek daki collage bat dela norbaitentzat egin dezakezun gauzarik politena. 391 00:20:06,200 --> 00:20:07,300 Tira, eskerrik asko. 392 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 Asko maite dut. 393 00:20:11,600 --> 00:20:13,700 - Geroago ikusiko zaitut'. - Ados. 394 00:20:21,500 --> 00:20:23,400 Kaley, aizu, Joey da. 395 00:20:23,400 --> 00:20:28,100 Ados, eman nion. Uste dut ni bezala "niri gustatzen" egiten hasi zaiola. 396 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Ados, aizu, zer gertatu zen Bradekin gaur eskolan? 397 00:20:32,400 --> 00:20:35,900 Inola ere ez. Ez zuen egin. 398 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 Michael, telefonoan nago. Jainkoa!